H. C. Andersen - Eventyr 93:
Venskabs-pagten (1862/1842)
Vi har for nylig gjort en lille rejse og higer nu efter en større. Hvorhen? Til Sparta, til Mykene, til Delfi? Der er hundrede steder, ved hvis navne hjertet slår af rejselyst. Det kunne foregå til hest, op ad bjergstier, hen over krat og buske, og den enkelte rejsende kommer her frem som en hel karavane: selv rider han forud med sin muldyrsdriver, sin argojat, og en pakhest bærer kuffert, telt og proviant; et par soldater følger efter til hans beskyttelse. Der venter intet værtshus med velopredt seng efter den trættende dagrejse, teltet er tit hans tag i den store, vilde natur; argojaten koger der en pilafaf høns, ris og karry til aftensmad; tusinde myg omsuser det lille telt, det er en ynkelig nat, og i morgen går vejen over stærkt opsvulmede floder. Sid fast på din hest, så du ikke skyller bort!
Hvad løn er der for disse besværligheder? Den største, den rigeste: naturen åbenbarer sig her i al sin storhed, hver plet er historisk, som øje og tanke nyder. Digteren kan synge derom, maleren gengive det i rige billeder, men virkelighedens duft, der for evigt trænger ind og forbliver i beskuerens tanke, mægter de ikke at gengive.
Den ensomme hyrde oppe på fjeldet ville, ved en simpel fortælling af en af sit livs begivenheder, måske bedre end rejsebeskrivere kunne oplukke øjet for dig, som i nogle enkelte træk vil skue hellenernes land, Grækenland.
Lad ham da tale! Om en skik - en smuk og ejendommelig skik - skal nu hyrden hist på bjerget fortælle os: Venskabs-pagten.
“Vort hus var klinet af ler, men dørkarmen var riflede antikke marmorsøjler, der var fundet der hvor huset blev bygget; taget nåede næsten til jorden, det var nu sortbrunt og hæsligt, men da det blev lagt, var det blomstrende oleander, laurbærroser, og friske laurbærgrene, hentet bag bjergene. Der var snævert om vort hus, klippevæggene stod stejle opad og viste en nøgen, sort farve; øverst på dem hang ofte skyer, som hvide, levende skikkelser; aldrig hørte jeg her en sangfugl, aldrig dansede mændene her til sækkepibernes toner, men stedet var helligt fra gamle tider, navnet selv minder derom, Delfi kaldes det jo! De mørke, alvorlige bjerge lå alle med sne på toppen; det øverste bjerg, som skinnede længst i den røde aftensol, var Parnas; bækken nær ved vort hus strømmede ned derfra og var også engang hellig, nu plumrer æslet den til med sine fødder, dog strømmen rinder fortsat afsted og bliver lidt senere atter klar. Hvor jeg mindes hver plet og dens hellige, dybe ensomhed! Midt i hytten blev ilden tændt, og når den hede aske lå højt og glødende, blev brødet bagt deri; når sneen lå derude rundt om vor hytte, så den næsten var skjult, da syntes min mor gladest, da holdt hun mit hoved mellem sine hænder, kyssede min pande og sang de viser, som hun ellers aldrig sang, for tyrkerne, vore herrer dengang, kunne ikke lide dem; og hun sang så: “På Olympens top, i den lave granskov, sad en gammel hjort, dens øjne var tunge af tårer; røde, ja grønne og blegblå tårer græd den, og en råbuk kom forbi: ‘Hvad fejler dig dog, at du græder sådan, græder røde, grønne, ja blegblå tårer?’ ‘Jo, Tyrken er kommen til vor by, han har vilde hunde til sin jagt, en mægtig hob.’ - ‘Jeg jager dem over øerne,’ sagde den unge råbuk, ‘jeg jager dem over øerne, i det dybe hav;’ men før aftnen faldt på var råbukken dræbt, og før natten kom var hjorten jaget og død.” Og når min mor sang sådan, blev hendes øjne våde, og der sad en tåre i de lange øjenhår, men hun skjulte den og vendte så i asken vore varme sorte brød. Da knyttede jeg min hånd og sagde: “Vi vil slå tyrken ihjel!” Men hun gentog af visen: “Jeg jager dem over øerne, i det dybe hav; men før aftnen faldt på var råbukken dræbt, og før natten kom var hjorten jaget og død.” I flere nætter og dage havde vi været ensomme i vor hytte, da kom min far; jeg vidste, han bragte mig muslingeskaller fra Lepanto-bugten eller måske endog en kniv, skarp og blinkende. Han bragte os denne gang et barn, en lille, nøgen pige, som han holdt under sin fåreskindspels, hun var indbundet i et skind, og alt hvad hun havde, da hun lå løsnet derfra i min mors skød, var tre sølvmønter bundet til hendes sorte hår. Og far fortalte om tyrkerne, der havde dræbt barnets forældre, han fortalte os så meget, at jeg drømte derom den hele nat; – min far selv var såret, mor forbandt hans arm, såret var dybt; den tykke fåreskindspels var stivfrossen ligesom blodet. Den lille pige skulle være min søster, hun var så dejlig, så skinnende klar, min mors øjne var ikke mildere end hendes; Anastasia, som hun kaldtes, skulle være min søster, for hendes far var venskabs-viet til min far, viet efter en gammel græsk skik, som vi fastholder endnu; de havde i deres ungdomstid sluttet broderskab, valgt den skønneste og dydigste pige på hele egnen til at lede dem til venskabspagten i kirken, ved altret; jeg hørte så tit om den smukke, sælsomme skik.
Nu var den nye lille pige min søster; hun sad på mit skød, jeg bragte hende blomster og fjeldfuglens fjer, vi drak sammen af Parnassets vande, vi sov hoved mod hoved under hyttens laurbærtag, mens min mor mange vintre sang om de røde, de grønne og de blegblå tårer; men jeg begreb endnu ikke, at det var mit eget folk, hvis tusinder af sorger afspejlede sig i disse tårer.
En dag kom der tre frankiske mænd, anderledes klædte end vi; de havde deres senge og telte på heste, og mere end tyve tyrkere, bevæbnede med sabler og geværer, ledsagede dem, for de var den tyrkiske pashas venner og havde brev fra ham. De kom kun for at se vore bjerge, for i sne og skyer at bestige Parnas og betragte de sælsomme, sorte, stejle klipper der lå omkring vor hytte; de kunne ikke rummes inde i hytten, og de brød sig heller ikke om røgen, som gik hen under loftet og ud af den lave dør; de spændte derfor deres telte ud på den snævre plads ved vor hytte, stegte lam og fugle, og skænkede søde, stærke vine, men tyrkerne måtte ikke drikke vin.
Da de rejste, fulgte jeg dem et stykke på vejen, og min lille søster Anastasia hang, indsyet i et gedeskind, på min ryg. En af de frankiske herrer stillede mig mod en klippe og tegnede mig og hende, så levende som vi stod der, vi så ud som én eneste skabning; aldrig havde jeg tænkt derover, men Anastasia og jeg var jo også som én, altid lå hun på mit skød eller hang på min ryg, og drømte jeg, så var hun i mine drømme.
To nætter efter kom andre folk i vor hytte, de var bevæbnede med knive og geværer; de var albanere, kække folk, som min mor sagde; de blev der kun kort, min søster Anastasia sad på den enes skød, og da han var borte, havde hun to og ikke tre sølvmønter i sit hår; de lagde tobak i papirstrimler og røg deraf, og den ældste talte om hvilken vej, de skulle tage, de var usikre om ruten. “Spytter jeg opad,” sagde han, “så falder det i mit ansigt, spytter jeg nedad, så falder det i mit skæg.” Men en vej måtte vælges; de gik, og min far fulgte; lidt efter hørte vi skud, det knaldede igen; der kom soldater i vor hytte, de tog min mor, mig og Anastasia; røverne havde haft skjulested hos os, sagde de, min far havde fulgt dem på vej, derfor måtte vi føres bort. Jeg så røvernes lig, jeg så min fars lig, og jeg græd til jeg sov. Da jeg vågnede, var vi i fængsel, men stuen var ikke elendigere end den i vor egen hytte, og jeg fik løg og retsina, harpiks-vin, som de hældte fra den tjærede sæk, bedre havde vi det ikke derhjemme.
Hvor længe vi var holdt fangne, det ved jeg ikke; men mange nætter og dage gik. Da vi vandrede ud, var det vor hellige påskefest, og jeg bar Anastasia på min ryg, for min mor var syg; kun langsomt kunne hun gå, og der var langt, før vi nåede ned mod havet, det var Lepantos bugt. Vi trådte ind i en kirke, der strålede med billeder på gylden baggrund; engle var det, oh så smukke, men jeg syntes dog, at vor lille Anastasia var lige så smuk. Midt på gulvet stod en kiste, fyldt med roser, det var den Herre Kristus, der lå som dejlige blomster, sagde min mor, og præsten forkyndte: Kristus er opstanden! Alle folk kyssede hinanden, og alle holdt et tændt lys i sin hånd, jeg fik selv ét, den lille Anastasia fik ét, sækkepiberne klang, mændene dansede hånd i hånd fra kirken, og udenfor stegte kvinderne påskelam; vi blev indbudt, jeg sad ved ilden, hvor en dreng, ældre end jeg, tog mig om min hals, kyssede mig og sagde: “Kristus er opstanden!” sådan mødtes første gang vi to, Aphtanidesog jeg.
Min mor kunne flette fiskenet, det gav her ved bugten en god indtægt, og vi blev i lang tid ved havet – det dejlige hav, der smagte som tårer og ved sine farver mindede om hjortens gråd, snart var det jo rødt, snart grønt og atter igen blåt.
Aphtanides forstod at styre en båd, og jeg sad med min lille Anastasia i båden, der gik på vandet, som en sky går i luften; når solen da sank, blev bjergene mere mørkeblå, den ene bjergrække tittede over den anden, og længst borte stod Parnas med sin sne, i aftensolen skinnede bjergtoppen som et glødende jern, det så ud, som om lyset kom indefra, for den skinnede længe i den blå, glinsende luft, længe efter at solen var nede; de hvide søfugle slog med deres vinger i vandspejlet, ellers var her så stille, som ved Delfi mellem de sorte fjelde; jeg lå på min ryg i båden, Anastasia sad på mit bryst, og stjernerne ovenover skinnede endnu stærkere end lamperne i vor kirke; det var de samme stjerner, og de stod ganske på det samme sted over mig, som når jeg sad ved Delfi, uden for vor hytte. Jeg syntes til sidst at være der endnu, – da plaskede det i vandet og båden vippede stærkt; – jeg skreg højt, for Anastasia var faldet i vandet, men Aphtanides var lige så hurtig, og snart løftede han hende op til mig; vi tog hendes tøj af, vred vandet bort, og klædte hende så på igen, det samme gjorde Aphtanides ved sig selv, og vi blev derude til tøjet igen var tørt, og ingen forstod vor skræk for den lille plejesøster, hvis liv Aphtanides jo nu havde del i.
Det blev sommer! Solen brændte så hedt, at løvtræerne visnede, jeg tænkte på vore kølige bjerge, på det friske vand derinde; min mor længtes også, og en aften vandrede vi igen tilbage. Hvor der var tyst og stille! Vi gik over den høje timian, der dog duftede endnu, skønt solen havde hentørret dens blade; ikke en hyrde mødte vi, ikke en hytte kom vi forbi; alt var stille og ensomt, kun stjerneskuddet sagde, at det levede deroppe i himlen; jeg ved ikke om den klare, blå luft lyste selv eller om det var stjernernes stråler; vi så godt alle bjergenes omrids; min mor gjorde ild, stegte løgene, hun havde medbragt, og jeg og den lille søster sov i timianen uden at frygte hverken det fæle spøgelse Smidraki, hvis flammer står ud af halsen, eller ulven og sjakalen; min mor sad jo hos os, og det troede jeg var nok.
Vi nåede vort gamle hjem, men hytten var nu en grusbunke, der måtte bygges en ny. Et par kvinder hjalp min mor, og på få dage var murene rejst og et nyt tag af laurbærgrene lagt hen over dem. Min mor flettede af skind og bark mange hylstre til flasker, jeg passede præsternes lille dyreflok; Anastasia og de små skildpadder var mine legekammerater.
En dag fik vi besøg af den kære Aphtanides; han længtes så meget efter at se os, sagde han, og han blev hele to dage hos os.
Efter en måned kom han igen og fortalte os, at han skulle med et skib til Patras og Korfu og os måtte han først sige farvel til; en stor fisk bragte han med til min mor. Han kunne fortælle så meget, ikke blot om fiskerne nede ved Lepanto-bugten, men om konger og helte, der engang havde hersket i Grækenland ligesom tyrkerne gjorde det nu.
Jeg har set rosentræet sætte knop og denne i dage og uger blive til en udfoldet blomst; den blev det, før jeg begyndte at tænke over, hvor stor, smuk og rødmende den var; sådan gik det mig også med Anastasia. Hun var en dejlig udvokset pige; jeg en kraftig knøs; ulveskindene på min mors og Anastasias seng havde jeg selv flået af dyret, der faldt for min bøsse. År var hengået.
Da kom en aften Aphtanides, slank som et rør, stærk og brun; han kyssede os alle og kunne fortælle om det store hav, om Maltas fæstningsværker og Ægyptens sælsomme gravsteder; det klang forunderligt, som en af præsternes legender; jeg så med et slags ærbødighed op til ham.
“Hvor du véd meget!” sagde jeg, “hvor du kan fortælle!”
“Men du har dog engang fortalt mig det smukkeste!” sagde han, “du har fortalt mig, hvad der aldrig er gået ud af min tanke: den smukke, gamle skik om venskabspagten, den skik, som jeg nu så klart har mod på at følge! Bror, lad os to også, som din og Anastasias far gjorde det, gå til kirken; den skønneste og uskyldigste pige er Anastasia, søsteren, og hun skal vie os sammen – i venskabets pagt! Ingen har dog en skønnere skik, end vi grækere!”
Anastasia rødmede, som det friske rosenblad, og min mor kyssede Aphtanides.
En times vandring fra vor hytte, der hvor fjeldene bærer muldjord og enkelte træer skygger, lå den lille kirke; en sølvlampe hang foran alteret.
Jeg havde mit bedste tøj på, det hvide græske fostanel-skørt foldede sig rigt ned over hofterne, den røde trøje sad snæver og stram, der var sølv i kvasten på min traditionelle fez; i mit bælte sad kniv og pistoler. Aphtanides havde sin blå dragt, som græske sømænd bærer den, en sølvplade med Guds moder, Jomfru Maria, hang på hans bryst, hans skærf var kostbart, som kun de rige herrer kunne bære det. Enhver så nok, vi to skulle til en højtid. Vi gik ind i den lille, ensomme kirke, hvor aftensolen skinnede gennem døren ind på den brændende lampe og de brogede billeder i gylden grund. Vi knælede på alterets trin, og Anastasia stillede sig foran os; en lang, hvid kjortel hang løst og let omkring hendes smukke lemmer; hendes hvide hals og bryst var bedækket med en sammenkædning af gamle og nye mønter, de dannede en hel, stor krave; hendes sorte hår var bundet op på hovedet, holdt fast ved en lille hue af sølv- og guldmønter, fundet i de gamle templer; skønnere pynt havde ingen græsk pige. Hendes ansigt lyste, hendes øjne var som to stjerner.
Alle tre læste vi stille vor bøn; og hun spurgte os: “Vil I være venner i liv og død?” – Vi svarede: Ja. “Vil I hver, hvad der så end sker, huske, at min broder er en del af mig, at min hemmelighed er hans, at min lykke er hans! Opofrelse, udholdenhed, alt, som for min egen sjæl, rummer jeg for ham!” Og vi gentog vort ja! Og hun lagde vore hænder i hinanden, kyssede os på panden og vi bad atter stille. Da trådte præsten frem fra alterets dør, velsignede os alle tre, og en sang af de andre allerhelligste herrer lød bag altervæggen. Den evige venskabspagt var sluttet. Da vi rejste os, så jeg min mor ved kirkens dør græde dybt og inderligt.
Hvor der var lystigt i vor lille hytte og ved Delfis kilder! Aftnen før Aphtanides skulle bort, sad han og jeg tankefulde på klippens skrænt; hans arm var slynget om mit liv, min om hans hals; vi talte om Grækenlands nød, om mænd der kunne stoles på; hver tanke i vor sjæl lå klar for os begge; da greb jeg hans hånd:
“- Ét endnu skal du vide, ét, som indtil denne stund kun Gud og jeg ved! Al min sjæl er kærlighed! Det er en kærlighed, stærkere end den til min mor og til dig – -!”
“Og hvem elsker du?” spurgte Aphtanides, og han blev rød på ansigt og hals.
“Jeg elsker Anastasia!” sagde jeg, – og hans hånd sitrede i min, og han blev hvid som et lig; jeg så det, jeg begreb det! Og jeg tror også min hånd skælvede, jeg bøjede mig hen imod ham, kyssede hans pande og hviskede: “Jeg har aldrig sagt hende det! Hun elsker måske ikke mig! – Bror, husk på, jeg så hende daglig, hun er vokset op ved min side, vokset ind i min sjæl!” –
“Og din skal hun være!” sagde han, “Din! – jeg kan ikke lyve for dig og vil ikke heller! jeg elsker hende også! – men i morgen tager jeg bort! vi ses igen om et år, da er I gift, ikke sandt! – jeg har nogle penge, det er dine! Du må tage dem, du skal tage dem!” Stille vandrede vi over fjeldet; det var sen aften, da vi stod ved min mors hytte.
Anastasia holdt lampen hen imod os, da vi trådte ind, min mor var der ikke. Anastasia så forunderlig vemodigt på Aphtanides. – “I morgen går du fra os!” sagde hun, “hvor det bedrøver mig!”
“Bedrøver dig,” sagde han, og jeg syntes der lå en smerte deri, stor, som min egen; jeg kunne ikke tale, men han tog hendes hånd og sagde: “Vor bror der elsker dig – har du ham kær? I hans tavshed er netop hans kærlighed!” - Anastasia sitrede og brast i gråd, og da så jeg kun hende, tænkte kun på hende; min arm slog jeg om hendes liv og sagde: “Ja, jeg elsker dig!” Da trykkede hun sin mund til min, hendes hænder hvilede om min hals; men lampen var faldet på gulvet, der var mørkt uden om os, som i den kære, stakkels Aphtanides’ hjerte.
Før dag stod han op, kyssede os alle til afsked og drog bort. Min mor havde han givet alle sine penge til os. Anastasia var min brud og nogle dage derefter min hustru!”
Sprogjusteret version ved Ivan Hansen (2015/2019) ©